IÑAKI ARANA

DANOK BAT … JEL

IÑAKI ARANA, + 26 de mayo de 1937

Durante la primera quincena de mayo de 1937, las tropas vascas gubernamentales libraron duros combates con el ejército franquista por la posesión del estratégico monte Ganzabal, denominado en la cartografía militar como COTA 333.

Las fuerzas de la IV Brigada de Navarra, con la intención de apoderarse definitivamente de Amorebieta, lanzaron un gran asalto infructuoso el día 9 de mayo, al que seguirían duros ataques y contraataques nocturnos por parte de ambos contendientes en el que llegó a denominarse PINAR DE LA MUERTE.

Allí, al frente de sus gudaris y sin flaquear, fue herido mortalmente el comandante IÑAKI ARANA del batallón 15 IBAIZABAL de un disparo que le entró por la axila derecha y afectó a órganos vitales, falleciendo en el hospital días después, el 26 de mayo.

Arana era portugalujo y veterano mendigoizale. Su funeral fue una gran manifestación de duelo.

DESCANSE EN PAZ

-----------------------

DANOK BAT … JEL

IÑAKI ARANA, + 1937ko maiatzaren 26a

1937ko maiatzaren lehen hamabostaldian, gobernuko euskal tropek borroka gogorrak izan zituzten armada frankistarekin, Ganzabal mendi estrategikoaren jabetza zela eta. Mendi horrek COTA 333 izena zuen kartografia militarrean.

Nafarroako IV. Brigadako indarrek, Amorebietaz behin betiko jabetzeko asmoz, arrakastarik gabeko eraso handia egin zuten maiatzaren 9an. Bi aldeek eraso eta kontraeraso gogorrak egin zizkioten gauez, eta PINAR DE LA MUERTE izena hartu zuen.

Han, bere gudarien buru zela eta ahuldu gabe, 15 IBAIZABAL batailoiko IÑAKI ARANA komandantea zauritu zen eskuineko besapetik sartu zitzaion tiro batez, eta hil egin zen ospitalean egun batzuk geroago, maiatzaren 26an.

Arana portugaletetarra eta mendigoizale beteranoa zen. Haren hileta dolu-adierazpen handia izan zen.

GOIAN BEGO